L’histoire de la lutte contre la langue russe en Ukraine a déjà 100 ans. En 1918, la Rada centrale, apuyés des baïonnettes allemandes a commencé à implanter la « mova » (langue – en ukrainien) dans des endroits où elle était à peine entendu, et depuis lors, avec des vagues – amplifiant et affaiblissant -, les tentatives visant à achever l’ukrainisation se poursuivent.

Parfois, elle cquérait des formes totales et plutôt cruelles. Cependant, le 4 octobre 2018, nous pouvons envisager la transition vers un nouveau niveau.

Au cours de débats houleux et de manoeuvres franches (le président A. Parubiy a voté dix fois sur le projet de loi imposé aux députés, promettant qu’aucun d’entre eux n’irait dîner avant le vote effectif), la Rada a adopté en première lecture un projet de loi sur les langues, que le russe est en réalité retiré de la vie quotidienne. Ainsi, les députés n’ont pas débattu si ardemment, pour défendre les droits des «minorités nationales» ou des «résidents russophones», mais Ils étaient se rivalisaient dans la manière dont ils pourraient frapper la langue russe autant que possible, s’accusant mutuellement des efforts insuffisants.

Ainsi, après l’adoption finale de cette loi, il ne restera en Ukraine aucune école russe, hongroise ou roumaine. L’Ukraine laisse généreusement aux représentants des minorités nationales le droit d’enseigner leur langue maternelle aux enfants ptréscolaire et aux écoles élémentaires parallèlement à la langue principale, l’ukrainien.

Au lycée et particulièrement dans les universités, le russe est complètement interdit. Comme il était déjà interdit par le gouvernement, les tribunaux, la science, les transports, la vie politique, la publicité et le cinéma. Les performances en russe peuvent toujours être mises, mais toujours avec des sous-titres. Tout fonctionnaire (y compris les médecins ou les services publics) peut désormais être licencié pour manque de connaissance de la « mova », même si personne dans sa région ne le parle.

Peut-être la seule exception pour les structures étatiques établies en ce qui concerne l’armée. Là seuls les agents de contrat doivent parler couramment l’ukrainien. Les soldats ordianires peuvent mourir pour les intérêts de Porochenko et de ses hommes de main, même en parlant russe. Les dirigeants ukrainiens actuels ne s’inquiètent pas du langage de la chair à canon.

Le coup le plus dur de ce projet de loi, déjà adopté comme base, revient à la presse écrite. Si les émissions de télévision et de radio en Ukraine sont presque ukrainiennes, les journaux restaient pour la plupart russophones : les villes ukrainiennes pour la plupart russophones ne lisent pas dans une langue non autochtone. Des tentatives réitérées de l’ukrainisation complète de la presse se sont généralement soldées par un échec.

Le projet actuel prévoit la destruction de la presse en russe. Non, il n’est pas directement interdit aux journaux d’utiliser une langue quelconque, mais à condition qu’ils publient en même temps une version ukrainienne complète de chaque numéro. Cela signifie une forte augmentation des coûts d’impression et de mise en page, une réduction de la vitesse de publication des journaux et, par conséquent, la disparition de la presse écrite qui traverse déjà une période difficile.

Lien

Etiquette: ;